Voorbereiding

De elfje-oefening integreren in je eigen syllabus: het kan gebruikt worden om een nieuw onderwerp/eenheid aan de klas voor te stellen of als activiteit om een eenheid af te sluiten. 

De opdracht kan er ook op gericht zijn dat leerlingen hun elfje schrijven over iets dat verband houdt met de minderheidstaal of -cultuur. 

Stap 1: 

Leg uit wat een elfje-gedicht is. 

“Elfje” (Nederlands), of “Elfchen” in het Duits, zijn de verkleinvorm van het getal elf in het Nederlands en Duits. Het Elfje is een populair gedicht op Nederlandse en Duitse basisscholen.

Hoe ziet de structuur eruit? Een Elfje is een gedicht van 11 woorden verdeeld over 5 regels. De eerste regel heeft 1 woord, de tweede regel heeft 2 woorden enzovoort. De vijfde regel heeft weer 1 woord en vat meestal het thema van het hele gedicht samen. 

Leerlingen denken na over een onderwerp dat past bij de opdracht van de leerkracht/verband heeft met de minderheidstaal of -cultuur en bereiden het elfje voor in [minderheidstaal]. 

Stap 2: Klassikale 

De leerlingen gaan nu hun eigen elfje op kladpapier schrijven, en afhankelijk van hun taalvaardigheid kunnen ze hun gedicht eerst in de meerderheidstaal schrijven. Daarna gaan ze het gedicht netjes in de minderheidstaal schrijven. Ze kunnen een woordenboek of online applicatie gebruiken om woorden te vertalen. 

Stap 3: 

Laat de leerlingen hun eigen gedicht aan de klas voorlezen. Bespreek de elfjes in de klas: Waarom hebben de leerlingen hun onderwerp gekozen? Vonden ze het moeilijk om een elfje te schrijven? Waarom (niet)? 

Stap 4: Activiteit buiten het klaslokaal (intergenerationele communicatie)

Hun huiswerkopdracht is om uit te leggen wat een elfje is aan hun grootouders/tante/oom en samen bereiden ze een nieuw elfje voor in de taal van de minderheid over het onderwerp van de les OF over iets dat verband houdt met de taal of cultuur van de minderheid. 

Stap 5: 

Leerlingen presenteren met hun familieleden wat ze hebben gemaakt. Bespreek de gepresenteerde elfjes in de klas.

Voorbeeld 

Bladeren 

Regenachtige dagen 

Warme knusse kleding 

Elke dag minder zon 

Herfst