7 Latgalīšu volūdys tīseibys / Rights of the Latgalian Language

Latvijas Republikas Satversme*

  1. pants. Valsts valoda Latvijas Republikā ir latviešu valoda. Latvijas karogs ir sarkans ar baltu svītru.
  2. pants. Vaļsts volūda Latvejis Republikā ir latvīšu volūda. Latvejis karūgs ir sorkons ar boltu streipi.

Pyrmais teikums par volūdu stuojuos spākā 1998. goda 6. novembrī i aizsorgoj ari autohtonu voi pyrmīdzeivuotuoju lībīšu i latgalīšu volūdu.

 *Latvejis Republikys Satversme pagaidom ir vīneiguo, kas nu oficialūs dokumentu puorcalta latgaliski.

 

Valsts valodas likums (stājies spēkā 01.09.2000.)

3.pants. (1) Latvijas Republikā valsts valoda ir latviešu valoda.

(2) Latvijas Republikā ikvienam ir tiesības vērsties ar iesniegumiem un sazināties valsts valodā iestādēs, sabiedriskajās un reliģiskajās organizācijās, uzņēmumos (uzņēmējsabiedrībās).

(3) Valsts nodrošina latviešu zīmju valodas attīstīšanu un lietošanu saziņai ar nedzirdīgajiem cilvēkiem.

(4) Valsts nodrošina latgaliešu rakstu valodas kā vēsturiska latviešu valodas paveida saglabāšanu, aizsardzību un attīstību.

 

Latviešu vēsturisko zemju likums (stājies spēkā 01.07.2021.)

Likuma preambula

Katrā latviešu vēsturiskajā zemē ir savas unikālas un atšķirīgas latvietības iezīmes, tradīcijas, valodas paveidi, kā arī savdabīga kultūrvēsturiskā vide. Latvietības iezīmju daudzveidība, divas latviešu rakstu valodas tradīcijas, latviešu vēsturisko zemju kultūrvēsturiskā vide un to ilgtspēju veicinošās vietējo kopienu uzturētās kultūrtelpas ir latviešu nācijas kopēja bagātība, kas ir valstiski atbalstāma un attīstāma.

 

Likuma 4.pantā “Valsts un pašvaldību pienākumi likuma mērķa sasniegšanai” noteikts:

 (8) Valsts un attiecīgās pašvaldības nodrošina latgaliskās identitātes un kultūrvēsturiskās vides saglabāšanu un ilgtspējīgu attīstību, tostarp veicinot latgaliešu valodas kā latviešu valodas paveida apguvi, tai skaitā izglītības iestādēs, un lietojumu publiskajos pasākumos un ikdienas darbā, kā arī atjaunojot un vidē izmantojot vietvārdus latgaliešu valodā, tai skaitā ceļazīmēs, vietu un ielu nosaukumos.

(9) Valsts veicina latgaliešu valodas kā latviešu valodas paveida un lībiešu valodas lietošanu informatīvajā telpā, it sevišķi sabiedriskajos elektroniskajos plašsaziņas līdzekļos.

 

Tieslietu ministrijas Valsts valodas centrs ir izdevis tiesību aktu “Par Latgaliešu rakstības noteikumiem”** (2007):

Saskaņā ar Ministru kabineta 2000. gada 22. augusta noteikumu Nr. 287 “Valsts valodas centra ekspertu komisijas nolikums” 1. un 13. punktu Valsts valodas centra Latviešu valodas ekspertu komisijas Latgaliešu ortogrāfijas apakškomisija nolemj:

  1. Apstiprināt un ieteikt vispārējai lietošanai kodificētās latgaliešu rakstu valodas normas “Latgaliešu rakstības noteikumi”.
  2. Saskaņā ar Valsts valodas likuma 3. panta ceturto daļu ieteikt Izglītības un zinātnes ministrijai iekļaut “Latgaliešu rakstības noteikumus” vispārējās izglītības programmās mācību priekšmeta “Latviešu valoda” standartā, kā arī akadēmisko un profesionālo studiju programmās “Latviešu filoloģija” un “Baltu filoloģija”.

** Obuos latvīšu volūdys tradicejuos.

 

Storptautyskais volūdys kods latgalīšu volūdai: LTG

Nu 2010. goda storptautyskuo standarta ISO639-3 uzturiešonys atbiļdeiguo instituceja “SIL International” (ASV) ir nūsacejuse latgalīšu volūdai storptautyskū volūdys kodu:

LAV (latvīšu, makrovolūda)= LVS (latvīšu literaruo) + LTG (latgalīšu)

 

Likums “Par svētku, atceres un atzīmējamām dienām” (stājies spēkā 03.10.1990.)

  1. pants. Noteikt par atceres un atzīmējamām dienām:

..

  1. aprīli – Latgales kongresa dienu (kopš 04.07.2018.).

Itamā dīnā nūsastyprynoj tradiceja lītuot latgalīšu volūdu plašuokā sabīdreibā, medejūs i školuos.

Pareizi ci napareizi! 

 

Olūti

Constitution of the Republic of Latvia*

§4 The State Language of the Republic of Latvia is Latvian. The Latvian flag is red with a white stripe.

The first sentence about the status of the languages came into force on November 6th, 1998. It protects also the indigenous language of Livonian and Latgalian.

*The Constitutions of the Republic of Latvia is, for the time being, the only official document translated into Latgalian.

Law on the State Language (in force since September 1st, 2000)

§3 (1) The State language of the Republic of Latvia is Latvian.

(2) In the Republic of Latvia, everybody has the right to address authorities, societal and religious organisations and businesses (commercial enterprises) and communicate with them in the State language.

(3) The state guarantees the development and use of the Latvian sign language in communication with persons with hearing impairs.

(4) The state guarantees the maintenance, protection and development of the Latgalian written language as a historical variant of Latvian.

 

Law on the Latvian Historical Lands (in force on July 1st, 2021)

Preamble

Every Latvian historical land has its own unique and distinct signs of Latvianness, traditions, language varieties, and a distinct cultural historical life. The diversity of the signs of Latvianness, two traditions of the Latvian written language, the cultural historical life of the Latvian historical lands, and the long-term maintainance of its cultural areas created by local communities are the common wealth of the Latvian nation and have to be supported and developed by the State.

§4 “Obligations by the State and the municipalities for reaching the aims of the law” stipulates:

(8) The State and responsible municipalities guarantee the maintenance and long-term development of the Latgalian identity and cultural historical area, including the acquisition of the Latgalian language as a variety of the Latvian language, including in educational institutions, and its use in public events and everyday work, and to renew and practically use place-names in the Latgalian language, including on road signs and in names of places and roads.

(9) The State supports the use of the Latgalian language as a variety of the Latvian language and the Livonian language’s use in the informational space, in particular in public electronic mass media.

The Ministry of Justice’s State Language Centre published the legal document “On the rules of Latgalian orthography”** (2007):

Based on Points 1 and 13 of the Regulation no. 287 by the Cabinet of Ministers of August 22nd, 2000 on the “Role of the Expert Commission of the State Language Centre”, the Expert Commission of the State Language Centre’s sub-committee on Latgalian orthography decides:

  1. to confirm the codified norms of the Latgalian written language “Rules of Latgalian Orthography” and recommend them for general use
  2. In connection with §3 (4) of the State language law to recommend the Ministry of Education and Science to include the “Rules of Latgalian Orthography” in the educational standard of the subject “Latvian language” in general educational programmes and in the academic and vocational study programmes “Latvian philology” and “Baltic philology”

**Both traditions of the Latvian language

International code of the Latgalian language: LTG

In 2010, the American institution “SIL International”, responsible for the maintenance of the international ISO639-3 standard, assigned an international language code to Latgalian:

LAV (Latvian as macro language) = LVS (Standard Latvian) + LTG (Latgalian)

Law “On Holidays and Days of Commemoration and Significance” (in force on October 3rd, 1990)

§2 Define as day of commemoration and significance:

..

April 27th – Day of the Congress of Latgale (since July 4th, 2018)

On the named day, the tradition to use the Latgalian language in general society, in media and schools should be supported.

True or false?

 

Sources

 

 

Licence

Latgalian Copyright © by Sanita Martena; Ilga Šuplinska; Ingars Gusāns; Heiko F. Marten; and tehniskuo paleidzeiba: Paula Lazdiņa. All Rights Reserved.

Share This Book