{"id":5,"date":"2022-05-27T09:02:35","date_gmt":"2022-05-27T09:02:35","guid":{"rendered":"https:\/\/owlplus.eu\/mirandese\/?p=5"},"modified":"2023-11-25T17:41:12","modified_gmt":"2023-11-25T17:41:12","slug":"chapter-1","status":"publish","type":"chapter","link":"https:\/\/owlplus.eu\/mirandese\/chapter\/chapter-1\/","title":{"raw":"Para calecer \/ Warm up","rendered":"Para calecer \/ Warm up"},"content":{"raw":"
L mirand\u00e9s ye ua lh\u00e9ngua remance, de la mesma fam\u00edlia de l Pertu\u00e9s i de l Castelhano - que son faladas an todo l mundo \u2013 i tamien de l Asturiano, de l Galhego i outras lh\u00e9nguas que son faladas na Pen\u00ednsula Eib\u00e9rica. Muitos falantes de mirand\u00e9s f\u00e1lan tr\u00e9s lh\u00e9nguas i stan afeitos a ir mudando antre eilhas todos ls dies, mormente aqueilhes que b\u00edben ou trab\u00e1lhan cerca de la raia cun Spanha. Por estas rezones, muitos turistas i besitantes qu\u00e9dan spantados quando se b\u00e9ien ambaralhados nas tradu\u00e7ones.<\/header>\r\n
Mirandese is a Romance language, the same family as Portuguese and Spanish, which are spoken all around the world, but also Asturian, Galician and other languages that are spoken in the Iberian peninsula. Many Mirandese speakers are trilingual and are used to switching between three languages on a daily basis, especially those who live or work near or across the border with Spain. For this reason, many tourists and visitors are surprised when they find themselves lost in translation.<\/div>\r\n<\/div>\r\n
Mas l mirand\u00e9s nun bibe solo achegado al Pertu\u00e9s i al Spanhol. Ye muita be\u00e7 tamien acumparado al Galhego i al Sturiano. Cunforme a quien lo preg\u00fantades, podeis-bos ber ancalacrados an grandes \u00e7cu\u00e7ones.<\/header>\r\n
But Mirandese doesn't only live in close contact with Portuguese and Spanish. It often gets compared with Galician and Leonese too. Depending on who you ask, you might find yourself in the middle of some heated debates.<\/div>\r\n<\/div>\r\n
Pula nuossa parte, gustamos de dezir:\r\n
\u201cSe fur berdade que ls falantes de pertu\u00e9s i ls falantes de spanhol ant\u00e9nden mirand\u00e9s... anton l mirand\u00e9s puode ser ua de las lh\u00e9nguas mais antendidas de l mundo.\u201d<\/strong><\/div>\r\n \r\n\r\n<\/header>\r\n
\r\n\r\nBut in our team, we like to say:\r\n
\"If it's true that all Portuguese and Spanish speakers can understand Mirandese... then Mirandese might be one of the most widely understood languages in the world!\"<\/strong><\/div>\r\n \r\n\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n
L mirand\u00e9s ten sonidos, bocabulairo i gram\u00e1tica pr\u00f3pias. Mesmo que puodan parecer bastante armanas na sue froma screbida, l mirand\u00e9s nien siempre ye antendible pul restro de las lh\u00e9nguas al redror. Teneremos bagar para oubir l mirand\u00e9s mais tarde neste m\u00f3dulo, mas se b\u00f3s y\u00e1 soubirdes ua lh\u00e9ngua remance, podeis-bos astreber a respunder a estas preguntas...\u00a0<\/header>\r\n
\r\n\r\nMirandese has distinctive sounds, vocabulary and grammar. While they might look very similar in the written form, Mirandese isn't always mutually intelligible with the rest of the languages in the area. We will have opportunities to hear Mirandese later on in the module, but if you already know a Romance language, you might want to give this written quiz a try...\r\n\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n[h5p id=\"3\"]","rendered":"
\n
L mirand\u00e9s ye ua lh\u00e9ngua remance, de la mesma fam\u00edlia de l Pertu\u00e9s i de l Castelhano – que son faladas an todo l mundo \u2013 i tamien de l Asturiano, de l Galhego i outras lh\u00e9nguas que son faladas na Pen\u00ednsula Eib\u00e9rica. Muitos falantes de mirand\u00e9s f\u00e1lan tr\u00e9s lh\u00e9nguas i stan afeitos a ir mudando antre eilhas todos ls dies, mormente aqueilhes que b\u00edben ou trab\u00e1lhan cerca de la raia cun Spanha. Por estas rezones, muitos turistas i besitantes qu\u00e9dan spantados quando se b\u00e9ien ambaralhados nas tradu\u00e7ones.<\/header>\n
Mirandese is a Romance language, the same family as Portuguese and Spanish, which are spoken all around the world, but also Asturian, Galician and other languages that are spoken in the Iberian peninsula. Many Mirandese speakers are trilingual and are used to switching between three languages on a daily basis, especially those who live or work near or across the border with Spain. For this reason, many tourists and visitors are surprised when they find themselves lost in translation.<\/div>\n<\/div>\n
\n
Mas l mirand\u00e9s nun bibe solo achegado al Pertu\u00e9s i al Spanhol. Ye muita be\u00e7 tamien acumparado al Galhego i al Sturiano. Cunforme a quien lo preg\u00fantades, podeis-bos ber ancalacrados an grandes \u00e7cu\u00e7ones.<\/header>\n
But Mirandese doesn’t only live in close contact with Portuguese and Spanish. It often gets compared with Galician and Leonese too. Depending on who you ask, you might find yourself in the middle of some heated debates.<\/div>\n<\/div>\n
\n
Pula nuossa parte, gustamos de dezir:<\/p>\n
\u201cSe fur berdade que ls falantes de pertu\u00e9s i ls falantes de spanhol ant\u00e9nden mirand\u00e9s… anton l mirand\u00e9s puode ser ua de las lh\u00e9nguas mais antendidas de l mundo.\u201d<\/strong><\/div>\n

 <\/p>\n<\/header>\n

\n

But in our team, we like to say:<\/p>\n

“If it’s true that all Portuguese and Spanish speakers can understand Mirandese… then Mirandese might be one of the most widely understood languages in the world!”<\/strong><\/div>\n

 <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
L mirand\u00e9s ten sonidos, bocabulairo i gram\u00e1tica pr\u00f3pias. Mesmo que puodan parecer bastante armanas na sue froma screbida, l mirand\u00e9s nien siempre ye antendible pul restro de las lh\u00e9nguas al redror. Teneremos bagar para oubir l mirand\u00e9s mais tarde neste m\u00f3dulo, mas se b\u00f3s y\u00e1 soubirdes ua lh\u00e9ngua remance, podeis-bos astreber a respunder a estas preguntas…\u00a0<\/header>\n
\n

Mirandese has distinctive sounds, vocabulary and grammar. While they might look very similar in the written form, Mirandese isn’t always mutually intelligible with the rest of the languages in the area. We will have opportunities to hear Mirandese later on in the module, but if you already know a Romance language, you might want to give this written quiz a try…<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n