{"id":39,"date":"2022-10-14T09:47:22","date_gmt":"2022-10-14T09:47:22","guid":{"rendered":"https:\/\/owlplus.eu\/mirandese\/chapter\/primary-education\/"},"modified":"2023-05-16T05:53:55","modified_gmt":"2023-05-16T05:53:55","slug":"primary-education","status":"publish","type":"chapter","link":"https:\/\/owlplus.eu\/mirandese\/chapter\/primary-education\/","title":{"raw":"Anhos 80, seclo XX \/ Mirandese in school","rendered":"Anhos 80, seclo XX \/ Mirandese in school"},"content":{"raw":"
An 1985, la C\u00e1mara de\u00a0 Miranda, quemandada por J\u00falio Meirinhos, fizo-le un pedido al Menistro de l\u2019Eiduca\u00e7on para que, cumo spurmenta\u00e7on, pudira houbir scola de mirand\u00e9s na Scola Purparatoira (5\u00ba i 6\u00ba anhos), por scuolha de ls alunos i fura de l curriclo scolar. Apuis de ua besita a la Tierra de Miranda, Jo\u00e3o de Deus Pinheiro, l Menistro de l\u2019Eiduca\u00e7on desse tiempo, aceitou l pedido de la C\u00e1mara i an 1986 ampe\u00e7ou la scola de mirand\u00e9s para l quinto anho de l ciclo.<\/header>\r\n
\r\n\r\nIn 1985, the Council of Miranda, following the pioneering ideas of J\u00falio Meirinhos, made an official request to the Ministry of Education to run an experiment: teaching the first Mirandese course for Preparatory School (10 to 12 year olds), optional for the students and outside of the school curriculum. The Minister of Education at that time visited the Land of Miranda and accepted this request and the first course of Mirandese officially kicked off in 1986.\r\n\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\nTIMELINE\r\n
\r\n

Fui amportante que, naquel tiempo, Domingos Raposo, un eilustre mirand\u00e9s cun grande amor pula lh\u00e9ngua, fura porsor de la scola purparatoira i cul sou trabalho i angenho, amanhou i ampe\u00e7ou la scola de mirand\u00e9s an Miranda. Cada anho que passaba habie mais alunos a querer-se apuntar al mirand\u00e9s i mesmo l Senhor Persidente de la Rep\u00fablica, Dr. M\u00e1rio Soares, chegou a star nua classe de mirand\u00e9s. Mantubo-se l ansino de mirand\u00e9s ne ls 5\u00ba i 6\u00ba anhos quaije at\u00e9 l seclo XXI.<\/p>\r\n\r\n<\/header>\r\n

\r\n\r\nThe success of the project was owed to the work and efforts of Domingos Raposo, a renowned Mirandese intellectual who was a preparatory school teacher at the time. The Mirandese course grew in popularity over the following years, and every school year there were more and more students who chose to sign up. What started as an experiment attracted national attention and even the President of the Republic Mario Soares visited the school and sat at a lesson. The teaching of Mirandese was firmly established among 10 to 12 year old students in the 90s, almost until the start of the new century.\r\n\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n ","rendered":"
\n
An 1985, la C\u00e1mara de\u00a0 Miranda, quemandada por J\u00falio Meirinhos, fizo-le un pedido al Menistro de l\u2019Eiduca\u00e7on para que, cumo spurmenta\u00e7on, pudira houbir scola de mirand\u00e9s na Scola Purparatoira (5\u00ba i 6\u00ba anhos), por scuolha de ls alunos i fura de l curriclo scolar. Apuis de ua besita a la Tierra de Miranda, Jo\u00e3o de Deus Pinheiro, l Menistro de l\u2019Eiduca\u00e7on desse tiempo, aceitou l pedido de la C\u00e1mara i an 1986 ampe\u00e7ou la scola de mirand\u00e9s para l quinto anho de l ciclo.<\/header>\n
\n

In 1985, the Council of Miranda, following the pioneering ideas of J\u00falio Meirinhos, made an official request to the Ministry of Education to run an experiment: teaching the first Mirandese course for Preparatory School (10 to 12 year olds), optional for the students and outside of the school curriculum. The Minister of Education at that time visited the Land of Miranda and accepted this request and the first course of Mirandese officially kicked off in 1986.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

TIMELINE<\/p>\n

\n
\n

Fui amportante que, naquel tiempo, Domingos Raposo, un eilustre mirand\u00e9s cun grande amor pula lh\u00e9ngua, fura porsor de la scola purparatoira i cul sou trabalho i angenho, amanhou i ampe\u00e7ou la scola de mirand\u00e9s an Miranda. Cada anho que passaba habie mais alunos a querer-se apuntar al mirand\u00e9s i mesmo l Senhor Persidente de la Rep\u00fablica, Dr. M\u00e1rio Soares, chegou a star nua classe de mirand\u00e9s. Mantubo-se l ansino de mirand\u00e9s ne ls 5\u00ba i 6\u00ba anhos quaije at\u00e9 l seclo XXI.<\/p>\n<\/header>\n

\n

The success of the project was owed to the work and efforts of Domingos Raposo, a renowned Mirandese intellectual who was a preparatory school teacher at the time. The Mirandese course grew in popularity over the following years, and every school year there were more and more students who chose to sign up. What started as an experiment attracted national attention and even the President of the Republic Mario Soares visited the school and sat at a lesson. The teaching of Mirandese was firmly established among 10 to 12 year old students in the 90s, almost until the start of the new century.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

 <\/p>\n","protected":false},"author":1,"menu_order":3,"template":"","meta":{"pb_show_title":"on","pb_short_title":"","pb_subtitle":"","pb_authors":[],"pb_section_license":""},"chapter-type":[],"contributor":[],"license":[],"class_list":["post-39","chapter","type-chapter","status-publish","hentry"],"part":36,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/owlplus.eu\/mirandese\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/39","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/owlplus.eu\/mirandese\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters"}],"about":[{"href":"https:\/\/owlplus.eu\/mirandese\/wp-json\/wp\/v2\/types\/chapter"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/owlplus.eu\/mirandese\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/owlplus.eu\/mirandese\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/39\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":155,"href":"https:\/\/owlplus.eu\/mirandese\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/39\/revisions\/155"}],"part":[{"href":"https:\/\/owlplus.eu\/mirandese\/wp-json\/pressbooks\/v2\/parts\/36"}],"metadata":[{"href":"https:\/\/owlplus.eu\/mirandese\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/39\/metadata\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/owlplus.eu\/mirandese\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=39"}],"wp:term":[{"taxonomy":"chapter-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/owlplus.eu\/mirandese\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapter-type?post=39"},{"taxonomy":"contributor","embeddable":true,"href":"https:\/\/owlplus.eu\/mirandese\/wp-json\/wp\/v2\/contributor?post=39"},{"taxonomy":"license","embeddable":true,"href":"https:\/\/owlplus.eu\/mirandese\/wp-json\/wp\/v2\/license?post=39"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}