{"id":44,"date":"2022-10-14T09:47:22","date_gmt":"2022-10-14T09:47:22","guid":{"rendered":"https:\/\/owlplus.eu\/mirandese\/chapter\/media\/"},"modified":"2023-07-07T14:59:20","modified_gmt":"2023-07-07T14:59:20","slug":"media","status":"publish","type":"chapter","link":"https:\/\/owlplus.eu\/mirandese\/mwl\/chapter\/media\/","title":{"raw":"Modas Mirandesas i Lha\u00e7os \/ Mirandese songs and \"lha\u00e7os\"","rendered":"Modas Mirandesas i Lha\u00e7os \/ Mirandese songs and “lha\u00e7os”"},"content":{"raw":"
La m\u00fasica tradecional i popular ser\u00e1 talbe\u00e7 adonde l mirand\u00e9s mais se d\u00e1 a conhecer fuora de la Tierra de Miranda. Muitas de las modas que p\u00e1ssan por ser tradecionalmente mirandesas (inda que muitas deilhas seian bariantes de modas que se puoden oubir noutros lhugares \u2013 mormente na Pen\u00ednsula Eib\u00e9rica) t\u00e9nen la letra an mirand\u00e9s. Ls eisemplos mais conhecidos ser\u00e1n: Senhor Galandun; Tengo Giriboilas; La \u00c7arandilheira; Mira-me Miguel; Burgalesa;Alguns de ls grupos de la m\u00fasica tradecional mirandesa t\u00e9nen las sues modas cun letras an lh\u00e9ngua mirandesa. Alguas son modas tradecionales cula letra y\u00e1 an mirand\u00e9s, outras son screbidas agora tamien an mirand\u00e9s. Ls mais conhecidos son: \u201cGalandum Galundaina\u201d; \u201cTrasga\u201d; \u201c\u00c7arandas\u201d i \u201cPica Tumilho\u201d.<\/header>\r\n
\r\n\r\nThe Mirandese language is well-known outside of Miranda thanks to folk and popular music. Many of the songs that people recognise as \"traditional songs from Miranda\" are in Mirandese (although many are in fact variations of songs that can be also be heard in other parts of the Iberian Peninsula). Some remarkable examples are:\u00a0Senhor Galandun, Tengo Giribolas, La \u00c7arandilheira, Mira-me Miguel, Burgalesa,\u00a0<\/em>and more.\r\n\r\nSome folk music bands from the Land of Miranda sing their lyrics in Mirandese, either because the lyrics were traditionally in Mirandese or because the musicians chose to write them in the language. The most popular bands are Galandum Galundaina, Trasga, \u00c7arandas and Pica Tumilho.\r\n\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n[h5p id=\"9\"]\r\n
Mui amportante tamien ye la persen\u00e7a de l mirand\u00e9s ne ls \u201clha\u00e7os\u201d de ls Dan\u00e7adores. Ls Dan\u00e7adores son la spresson m\u00e1ssima de l folclore mirand\u00e9s i a cada ua de las sues modas cham-se-le \u201cLha\u00e7o\u201d. Puoden tener letra ou n\u00f3. Las letras puoden ser an fidalgo, castelhano ou mirand\u00e9s. Alguns de ls lha\u00e7os mais conhecidos cun letra an mirand\u00e9s son: Ls Ouf\u00edcios; Campanitas de Toledo i La Lhiebre<\/header>\r\n
\r\n\r\nIt's also important to mention the significance of Mirandese in the \"lha\u00e7os\". The Dancers (Dan\u00e7adores<\/em> in Mirandese) are the greatest expression of Mirandese folklore and their musical pieces are called \"lha\u00e7os\", regardless of whether they have lyrics or not. And when they do, they can be in Portuguese, Spanish or Mirandese. Some famous lha\u00e7os are Ls Ouf\u00edcios, Campanitas de Toledo and La Lhiebre.\r\n\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n*Only one more chapter to go! You'll be able to see the Dan\u00e7adores\u00a0<\/em>dancing away at the end of the next chapter.\r\n\r\n ","rendered":"
\n
La m\u00fasica tradecional i popular ser\u00e1 talbe\u00e7 adonde l mirand\u00e9s mais se d\u00e1 a conhecer fuora de la Tierra de Miranda. Muitas de las modas que p\u00e1ssan por ser tradecionalmente mirandesas (inda que muitas deilhas seian bariantes de modas que se puoden oubir noutros lhugares \u2013 mormente na Pen\u00ednsula Eib\u00e9rica) t\u00e9nen la letra an mirand\u00e9s. Ls eisemplos mais conhecidos ser\u00e1n: Senhor Galandun; Tengo Giriboilas; La \u00c7arandilheira; Mira-me Miguel; Burgalesa;Alguns de ls grupos de la m\u00fasica tradecional mirandesa t\u00e9nen las sues modas cun letras an lh\u00e9ngua mirandesa. Alguas son modas tradecionales cula letra y\u00e1 an mirand\u00e9s, outras son screbidas agora tamien an mirand\u00e9s. Ls mais conhecidos son: \u201cGalandum Galundaina\u201d; \u201cTrasga\u201d; \u201c\u00c7arandas\u201d i \u201cPica Tumilho\u201d.<\/header>\n
\n

The Mirandese language is well-known outside of Miranda thanks to folk and popular music. Many of the songs that people recognise as “traditional songs from Miranda” are in Mirandese (although many are in fact variations of songs that can be also be heard in other parts of the Iberian Peninsula). Some remarkable examples are:\u00a0Senhor Galandun, Tengo Giribolas, La \u00c7arandilheira, Mira-me Miguel, Burgalesa,\u00a0<\/em>and more.<\/p>\n

Some folk music bands from the Land of Miranda sing their lyrics in Mirandese, either because the lyrics were traditionally in Mirandese or because the musicians chose to write them in the language. The most popular bands are Galandum Galundaina, Trasga, \u00c7arandas and Pica Tumilho.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n