{"id":40,"date":"2022-10-14T09:47:22","date_gmt":"2022-10-14T09:47:22","guid":{"rendered":"https:\/\/owlplus.eu\/mirandese\/chapter\/secondary-education\/"},"modified":"2023-11-30T01:19:33","modified_gmt":"2023-11-30T01:19:33","slug":"secondary-education","status":"publish","type":"chapter","link":"https:\/\/owlplus.eu\/mirandese\/mwl\/chapter\/secondary-education\/","title":{"raw":"Seclo XXI \/ Beyond preparatory school","rendered":"Seclo XXI \/ Beyond preparatory school"},"content":{"raw":"
Zde l ampe\u00e7o de l seclo, l mirand\u00e9s fui sendo ansinado ne l Agrupamiento de Scolas de Miranda, cumo mat\u00e9ria n\u00f3 curricular i cun alguas deficuldades: nun hai porgramas oufeciales, nun hai manuales i nun hai \u201ccarreira\u201d nien forma\u00e7on de porsores de mirand\u00e9s. Assi i todo, l n\u00famaro de alunos apuntados a las classes de mirand\u00e9s nun stubo abaixo de l 60% de l total de alunos de l Agrupamiento, l que ye formidable i amostra bien l formidable trabalho de ls porsores i de la scola i tamien l grande amor que ls mirandeses t\u00e9ne pula sue lh\u00e9ngua. D\u2019acordo cula Dire\u00e7on de l Agrupamiento, l ansino de l mirand\u00e9s st\u00e1 cunsolidado, cun dous porsores \u2013 Duarte Martins i Em\u00edlio Martins, que astanho 22\/23 dan scola a arrimado 80% de ls studantes, zde l pr\u00e9-scolar at\u00e9 l 12\u00ba anho.<\/header>\r\n
\r\n\r\nSince the start of the 21st century, the teaching of Mirandese has been expanded from one school to the whole consortium of schools of Miranda, still as an optional subject and still while trying to overcome some difficulties: there isn't an official teaching programme, there are no manuals and there isn't a well define career path to become a teacher of Mirandese. Nevertheless, the number of students who sign up to Mirandese lessons has never been less than 60% of the total students of the consortium, which shows not only the amazing work of the current teachers but also how much interest and love the Mirandese have for their language. According to the directorate of the consortium, Mirandese teaching is firmly consolidated. Currently, there are two teachers employed by the consortium - Duarte Martins and Em\u00edlio Martins - and in the school year 22\/23, almost 80% of the students are signed up to their classes, all the way from pre-school up to the last year of secondary education (17 to 18 years old).\r\n\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\nLs porsores i eiducadores mirandeses muita be\u00e7 cr\u00edan ls sous pr\u00f3pios materiales. Cumo tal, Mirandese for Kids mistura cuntas bien conhecidas cun lhenga-lhengas i cousas angra\u00e7adas para que als garotos nun le custa a lhembrar las cousas.\r\n\r\nMirandese teachers and educators often create their own teaching materials. For example, Mirandese for Kids mixes well-known stories with formulaic and repetitive language and humour so children can remember them easily:<\/strong>\r\n\r\n[embed]https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=QA2YT0tOUUM[\/embed]\r\n
\r\n

Todos ls anhos s\u2019antrega un pr\u00e9mio: \u201cGalardones Amadeu Ferreira\u201d, dado pula Associa\u00e7on de la Lh\u00e9ngua i Cultura Mirandesa, als studantes finalistas de mirand\u00e9s i st\u00e1 pensada tamien la possebelidade d\u2019haber outro pr\u00e9mio dado por un benem\u00e9rito.<\/p>\r\n\r\n<\/header>\r\n

\r\n\r\nOne of the tasks ahead for the whole community is to keep the students motivated. For example, every year, the Mirandese Language and Culture Association grants prizes, the Amadeu Ferreira Awards, to the best performing students of Mirandese. There are other initiatives being planned, and much more to look forward to.\r\n\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n ","rendered":"
\n
Zde l ampe\u00e7o de l seclo, l mirand\u00e9s fui sendo ansinado ne l Agrupamiento de Scolas de Miranda, cumo mat\u00e9ria n\u00f3 curricular i cun alguas deficuldades: nun hai porgramas oufeciales, nun hai manuales i nun hai \u201ccarreira\u201d nien forma\u00e7on de porsores de mirand\u00e9s. Assi i todo, l n\u00famaro de alunos apuntados a las classes de mirand\u00e9s nun stubo abaixo de l 60% de l total de alunos de l Agrupamiento, l que ye formidable i amostra bien l formidable trabalho de ls porsores i de la scola i tamien l grande amor que ls mirandeses t\u00e9ne pula sue lh\u00e9ngua. D\u2019acordo cula Dire\u00e7on de l Agrupamiento, l ansino de l mirand\u00e9s st\u00e1 cunsolidado, cun dous porsores \u2013 Duarte Martins i Em\u00edlio Martins, que astanho 22\/23 dan scola a arrimado 80% de ls studantes, zde l pr\u00e9-scolar at\u00e9 l 12\u00ba anho.<\/header>\n
\n

Since the start of the 21st century, the teaching of Mirandese has been expanded from one school to the whole consortium of schools of Miranda, still as an optional subject and still while trying to overcome some difficulties: there isn’t an official teaching programme, there are no manuals and there isn’t a well define career path to become a teacher of Mirandese. Nevertheless, the number of students who sign up to Mirandese lessons has never been less than 60% of the total students of the consortium, which shows not only the amazing work of the current teachers but also how much interest and love the Mirandese have for their language. According to the directorate of the consortium, Mirandese teaching is firmly consolidated. Currently, there are two teachers employed by the consortium – Duarte Martins and Em\u00edlio Martins – and in the school year 22\/23, almost 80% of the students are signed up to their classes, all the way from pre-school up to the last year of secondary education (17 to 18 years old).<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

Ls porsores i eiducadores mirandeses muita be\u00e7 cr\u00edan ls sous pr\u00f3pios materiales. Cumo tal, Mirandese for Kids mistura cuntas bien conhecidas cun lhenga-lhengas i cousas angra\u00e7adas para que als garotos nun le custa a lhembrar las cousas.<\/p>\n

Mirandese teachers and educators often create their own teaching materials. For example, Mirandese for Kids mixes well-known stories with formulaic and repetitive language and humour so children can remember them easily:<\/strong><\/p>\n